TERREMOTO: A FALHA DE SAN ANDREAS
VALE DE SÃO FERNANDO
26 KM AO NORTE DE LOS ANGELES
CALIFÓRNIA - HABILITAÇÃO
ESTOU CURIOSA -- O QUE ROLOU ENTRE VOCÊ E O JOSH?
Socorro!
Sei que todos vocês foram do 58º Esquadrão de Resgate...
em Bagram, no Afeganistão, para busca e resgate em combate.
Exato. Duas vezes.
E ainda voam juntos?
Ficamos muito amigos. Não quisemos separar a família.
Parecemos da mesma família?
Um pouco.
Qual a maior diferença entre fazer resgate lá e o que fazem aqui?
Não levar nenhum tiro.
Engraçadinho!
JOBY O' LEARY - EQUIPE DE RESGATE BONITO NÃO GENIAL
Chefe Gaines!
Eu soube que entre o Afeganistão e os bombeiros de Los Angeles...
você tem mais de 600 resgates registrados.
É bem impressionante.
Só estou cumprindo meu dever.
Vou aonde me mandam ir.
Está ótimo. Pode cortar aí.
Lá está ela!
É bem estreitinho.
Suba.
O vento está instável. 270 a 300 graus. 10 nós, chegando a 15.
Central, aqui é o Resgate. Helicóptero 5 na cena do resgate.
Vítima avistada.
-Entendido. -Qual o nome da garota?
Natalie.
Conecte o telefone dela ao nosso.
Helicóptero 5, está conectado.
Alô?
Natalie, aqui é o piloto-chefe Raymond Gaines...
do Corpo de Bombeiros.
Estou no helicóptero sobre você.
Você está bem?
Não sei. Não estou me sentindo muito bem.
Meu Deus! O carro está deslizando!
Natalie, você precisa manter a calma.
-Estamos indo pegar você. -Tudo bem.
11 km de visibilidade.
O vento está em 270 graus, a 10 nós...
com uma variação de 1, 1,5.
Cara, não vejo acesso.
Vamos ter que inclinar.
-Inclinar? -É.
É bom segurar em alguma coisa.
Vamos lá!
Estamos a 4,5 metros.
3 metros.
1,5.
Devagar, Ray.
Pronto. Já está bom.
Maravilha.
Preparem tudo.
Joby, esqueça a cesta.
Temos que amarrar ambos neste resgate.
Se o carro cair, ela cai junto.
Porta aberta.
Filme isto.
Enganchando!
No trem de pouso.
Temos 5 minutos, no máximo.
O que acontece após os 5?
Nada de mais. Só falha do motor.
Que bom que só preciso de 3.
-Graças a Deus. -Natalie, não...
Meu Deus! Tire-me daqui!
Natalie, fique parada. Preciso estabilizar o carro.
Rápido, por favor.
O carro está seguro.
Pronto.
O que é isso?
Merda!
Dylan! Meu Deus! Você está bem?
Meu Deus! Joby ficou preso!
Droga!
Joby, estou descendo.
Harrison, você pilota. Marcus, prepare uma corda.
-Vou passar para você. -Assumindo.
-Prepare-se para cortar. -Certo.
Enganchado.
Já saiu.
Ray saltou.
Fique tranquila. Vou tirar você daí.
Isto não vai segurar!
Ray, entramos no vermelho! Vamos cair!
Natalie, vamos subir agora!
Peguei você!
-Corta! -Joby, balance!
Que tal ir para casa agora?
Acho uma ótima ideia.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA CALIFÓRNIA
O terremoto de Sendai no Japão foi considerado...
um dos cinco mais fortes desde 1900.
Ele foi tão poderoso...
que deslocou a ilha principal do Japão em 2,5 metros.
Ele é apenas um dos 1,3 milhão de terremotos...
que ocorrem no mundo a cada ano.
O maior registrado aqui na América do Norte:
Anchorage, Alasca, 1964: 9,1.
A terra tremeu por 5 minutos seguidos.
A energia liberada foi equivalente a 10 milhões de bombas atômicas...
do tamanho da que explodiu em Hiroshima.
E não foi o maior terremoto já registrado.
O maior foi 4 anos antes, próximo à costa de Valdivia, no sul do Chile.
9,5 na escala Richter.
Bem ali.
Bum!
O terremoto durou 11 minutos e gerou um tsunami de 25 metros...
que arrasou Hilo, no Havaí, a 13 mil quilômetros.
13 mil quilômetros.
Então...
Uma destruição em massa como esta...
mostra a importância da pesquisa que fazemos aqui...
porque precisamos prever esses eventos, certo?
Planejar e nos preparar. Sim, senhorita?
Professor, acha que algo tão intenso pode ocorrer aqui?
A Falha de San Andreas atravessa a espinha da Califórnia.
É a linha que demarca duas placas tectônicas em constante movimento.
Além disso, espera-se que isso ocorra a cada 150 anos.
E estamos uns 100 anos atrasados.
Eu diria que não é uma questão de "se".
É uma questão de "quando".
Droga, Godzilla! O que você fez com ele desta vez?
Brinquei de cabo de guerra com um carro.
Em quanto tempo você conserta?
Vou chamar o Martinez. E mandar trazer outro para a manutenção.
Se andar mais rápido, vai fraturar o quadril.
Harrison disse que você vai viajar com a Blake.
É, amanhã. Vou levá-la de carro para a faculdade.
Primeiro jogo do time de vôlei.
Pensei em subirmos pelo litoral e acamparmos.
Nem acredito que já está na faculdade.
Pois é.
-Rápido demais. Vejo você lá dentro. -Tudo bem.
LABORATÓRIO DE SISMOLOGIA
-Preciso lhe mostrar uma coisa. -É?
Falco, Nevada, tem uma aglomeração de sismos de baixa intensidade.
23 terremotos minúsculos. De 2 a 2,6 nas últimas 24 horas.
Onde fica Falco, Nevada?
56 km ao sudoeste de Las Vegas. A uns 8 km da Represa Hoover.
Certo.
Mas não tem nenhuma falha lá.
Conhecida, não. Se formos lá durante os miniterremotos...
podemos testar nossa teoria.
Se a taxa de pulso magnético subir antes dos terremotos...
-Aí, conseguimos prevê-los. -Conseguimos prevê-los.
Maravilha.
Vamos dar uma olhada.
-Oi, pai. -Oi, querida.
Dá para levar a bicicleta?
Pensei em ir à aula com ela para não pagar estacionamento.
Ótima ideia. Na certa, dou um jeito de ela caber.
Ótimo. Não acho a chave do cadeado na casa da mamãe.
Deve estar na gaveta de cima da cômoda, a da esquerda...
ou em cima do armário na caixa de sapato rosa.
Sem problema, eu acho.
Não sei se já tem planos, mas adoraria levá-la para jantar.
Pode até convidar sua mãe. Seria legal.
Valeu, pai.
Mas já fizemos planos com o Daniel.
Pai?
-Pai, tudo bem? -Claro que sim.
Tudo legal. Não tem problema.
Ok. Vejo você amanhã, então.
Tudo bem.
E não esqueça a chave.
Não esqueço. Pode deixar.
Tchau, pai. Amo você.
Também amo você, querida.
Tchau.
DOCUMENTOS DO DIVÓRCIO ANEXOS
Venham aqui! Vamos tirar uma foto.
-Não! -Sim!
Eu vou pegar você!
REPRESA HOOVER
CONDADO DE CLARK, NEVADA
Lawrence, é incrível.
É o 3º miniterremoto desde que chegamos.
A taxa de pulso magnético aumentou antes de cada um.
Identificamos um padrão.
Esse foi de 2,2.
Previsto por nosso modelo.
Nós acertamos! Até que enfim!
É, nós acertamos.
Merda.
O que foi?
As taxas dos pulsos estão altíssimas.
Fala sério?
Kim?
Vamos ter um grande terremoto.
Pulou para 7,1!
Nossa!
Saia daí!
Saiam todos da represa!
Saiam! Agora! Agora!
Saiam todos! Andem logo!
Fiquem atrás das barreiras!
Depressa!
Fiquem atrás das barreiras!
Kim! Depressa!
Venha aqui! Peguei você.
Oh, meu Deus! Por favor! Meu Deus!
Kim! Depressa!
Lawrence!
-Kim! -Não! Não!
Feche os olhos.
Oh, Deus!
Você está bem?
GRANDE TERREMOTO EM NEVADA. APRESENTE-SE JÁ.
O sul de Nevada foi abalado pelo que os sismólogos consideraram...
como o terremoto mais destrutivo já registrado na área...
com a perda total da Represa Hoover, segundo autoridades.
Lake Havasu, Needles, Blythe e Laughlin sofreram graves danos.
Reforços extras de LA, inclusive o resgate aéreo dos bombeiros...
devem começar a chegar nas próximas 24 horas.
Oi, pai.
-Oi, querida. -Acabamos de ver as notícias.
Eu sei. Sinto muito. Nós vamos para lá amanhã.
Não, eu entendo. Esse foi terrível.
É, esse foi grave.
Terremotos podem aumentar e diminuir de intensidade durante...
-Oi, Em. -Oi.
-Bom ver você. -Igualmente.
Ah, Daniel.
Bom, por fim, conhecer você.
Bom conhecê-lo também. Sua casa é muito bacana.
-Obrigado. -De nada.
Bom, o papai vai para Nevada amanhã.
É terrível o que aconteceu. Tome cuidado por lá.
Vamos tomar. E prometo que vou compensar você.
Não tem problema mesmo.
A viagem até que é tranquila.
Espere aí, que tal eu levar você lá?
Vou a São Francisco para uma reunião. Podemos ir a Seattle em seguida.
-Assim, posso ver o jogo de vôlei. -Ótima ideia.
E sua mãe pode trazer as coisas dela sem que eu atrapalhe.
Certo.
Vão morar juntos?
Sim. Eu ia contar para você, mas nem tivemos chance...
-Parabéns. -Obrigado.
Obrigada.
Que ótimo!
Ligue-me quando chegar lá.
-Vou ligar. -Beleza.
Amo você, pai.
Tome cuidado, por favor.
Vou tomar. Também amo você.
Vou pegar a bicicleta.
Pena vocês não poderem ir juntos.
Também acho.
Ray.
Eu ia lhe contar.
Acabamos de decidir.
Não se preocupe.
Se você quiser...
Eu assino aquela papelada.
Era domingo de tarde.
TERREMOTO 7,1 ATINGE REPRESA HOOVER
As pessoas não estavam no trabalho. Nem dormindo.
Mesmo assim, a devastação foi...
-É terrível! -É.
A que horas sairemos?
14:30. Os caras estão preparando tudo.
Tudo bem. Mãos à obra!
Uma complexa operação de resgate está em andamento.
É esse tal de Daniel quem vai levar a Blake?
Eu teria ligado alegando doença.
Por isso sou eu o chefe, e não você!
Podemos nos virar alguns dias sem você.
Amarre o sapato.
Está de brincadeira?
Blake.
Quero que saiba que eu respeito o que você e seu pai têm.
E sei que sua mãe ir morar comigo parece um grande passo.
Mas nunca vou tentar mudar o que tem com ele...
nem tomar o lugar dele.
Tudo bem?
Sim.
Que bom.
Por que nunca teve filhos?
Eu tive. Este aqui é um deles.
É um belo acréscimo ao perfil de São Francisco, não?
"The Gate".
Soa bem, não é?
É, gostei.
Mamãe me falou dele. É o prédio mais alto da cidade, não?
Quando estiver pronto, será o mais alto e mais forte.
E já está 80% vendido.
Mas, francamente...
eu nunca tive filhos porque sempre me ocupei fazendo estes.
AEROPORTO MUNICIPAL DE OAKLAND
Mamãe vai almoçar com sua irmã.
Ela vai ficar poucos dias na cidade e queria muito conhecê-la.
Estou meio nervoso. Susan é do tipo superprotetora.
Obrigada.
SÃO FRANCISCO
Jonathan.
-Bom dia, Sr. Riddick. -Bom dia.
Vai ficar bem?
Sim, vou ficar bem.
Oi.
Olá.
Lamento, Lawrence.
-Quer alguma coisa? -Não, obrigado, Alexi.
Quer mesmo ficar aqui?
Preciso me distrair, na verdade.
Sim?
Há uma repórter lá fora.
Está fazendo uma matéria sobre o que houve em Nevada.
Vou dizer que não é uma boa hora.
Não, espere um pouco.
Kim deu a vida por isso.
As pessoas precisam saber que podemos prever esses eventos.
NOVOS AVANÇOS EM SISMOLOGIA
Quer uma cópia? Tenho umas mil em estoque.
Ninguém ouve a gente, até a terra tremer.
Eu soube o que houve com seu colega.
Não é preciso fazer isto agora.
É preciso, sim.
Tudo pronto aqui.
Ok.
Gravando.
Primeira pergunta.
Por que ninguém previu o que houve em Nevada?
Não sabíamos que havia linhas de falha lá.
Por que não?
Ao contrário do que se pensa, cientistas não sabem tudo.
Soube que disse publicamente...
que, um dia, cientistas poderão prever terremotos.
Na verdade, desde ontem, acreditamos poder prevê-los.
Professor!
Só um segundo!
Ok. Desculpem. Com licença.
O que é?
Pulsos nas estações de monitoramento. Ao longo da falha de San Andreas.
As médias têm picos de 82 a 85...
com as maiores discrepâncias em São Francisco.
20 pontos acima do que vimos em Nevada.
É impossível.
Verificamos duas vezes.
E uma 3ª após zerar os instrumentos. São esses os valores.
Espere um pouco. Espere um pouco.
Ok.
Se puxarmos uma linha...
do sul da San Andreas até a Represa Hoover...
ela quase literalmente segue o rio Colorado...
que é um agente de deformação natural.
E, geologicamente...
agentes deformadores marcam fronteiras.
Eles marcam fronteiras.
Então, e se...
e se esse...
pedaço de terra for ligado à nossa placa tectônica?
Significaria que o que ocorreu em Nevada não foi uma anomalia.
Não.
E se foi o primeiro movimento...
ao longo da borda mais próxima dos limites da...
placa da falha de Los Angeles até São Francisco?
Acha que toda a falha de San Andreas pode desabar?
É exatamente isso.
A quem devemos avisar?
A todos.
Que droga!
Eu tenho algo. Tome.
Sou um idiota.
Não.
Obrigado. É muita gentileza.
Tudo bem.
A propósito, sou Blake.
Ah, sim. Sou Blake. Não sou Blake!
Eu sou Ben. Ben Taylor é meu nome. Muito prazer.
Igualmente.
O cara que a trouxe é seu pai?
Daniel Riddick?
Ele é namorado da minha mãe.
Sua reunião é com ele?
Não. Eu...
Longe disso.
Quem me dera.
É uma entrevista de emprego.
O Sr. Riddick é o chefe do chefe...
do chefe para quem posso vir a trabalhar.
Para que emprego é sua entrevista?
Qualquer um em engenharia ou projetos.
Não sou exigente nem orgulhoso.
Só quero trabalhar aqui.
Para quem é arquiteto, este é o lugar certo para trabalhar.
Oi, sou Ollie. Ele é meu irmão.
Prazer, Ollie. Eu sou a Blake.
Você é muito bonita.
-Obrigada. -Ollie. Você...?
Desculpe.
Lembra o que conversamos?
Sentar quieto sem falar.
Não é normal trazer irmão menor em entrevistas.
Não me faça passar vergonha.
Posso pedir o número do seu celular para ele?
Ollie!
-É isso... -O que foi?
Você nunca pede. Aí, tenho que ouvir que está muito arrependido.
Sr. Taylor?
-A Sra. Carter vai atendê-lo. -Obrigado.
Eu...
Boa sorte.
Obrigado. E você fica aqui sem dizer mais uma palavra.
-Oi. Sou o Ben. -Olá.
-Vamos direto à sala dela. -Ótimo!
Do que quer falar?
-De onde vocês são? -Inglaterra.
Nossos pais estão no cruzeiro e Ben pensou...
em tirarmos umas férias aqui depois da entrevista.
Que demais!
Quer saber nosso itinerário?
Susan. É um prazer finalmente conhecê-la.
Igualmente.
Se Daniel a convidou para morar com ele, o relacionamento está sério.
Sim.
Oi. Sou a Larissa. Vou servir vocês hoje.
Digo os pratos do dia?
Eu adoraria saber.
Você pode voltar em alguns minutos, Larissa?
Sim, claro.
Pelo que entendi, você já foi casada.
Sim.
-E só tem uma filha, certo? -Certo.
A outra filha se afogou num acidente?
É, para ser bem direta.
Não tive a intenção.
Com licença um instante.
Oi. Está tudo bem?
Sim.
Estou indo à Manutenção antes de partir para Nevada e...
Interrompi algo?
Nada de importante. O que houve?
Eu só queria pedir desculpas pelo modo como agi ontem.
Não é preciso.
Não, Emma.
Não estava preparado para ouvir que vão morar com outro.
Eu deveria ter contado.
-O que a Blake acha disso? -Você sabe.
Ela queria nossa família de volta.
Acho que vai ser difícil para ela...
Emma.
Oh, meu Deus. Estamos tendo um terremoto.
Meu Deus, Ray, tenho que sair daqui.
Onde você está?
No Tate Weston.
Você está no último andar. Ouça, Emma.
Vá com quantos puder ao topo.
Pego vocês de helicóptero.
Está bem!
Vá para o topo.
Não, não, não!
Debaixo da mesa!
Abaixe-se, proteja-se e espere!
Lawrence, a Richter pulou de 6,5 para 8,5.
O que isso significa?
Potências de dez!
Está cem vezes mais forte agora!
A Caltech é o lugar mais seguro para estar agora.
Professor, parece que toda a falha de San Andreas está sendo ativada.
E está indo em direção a São Francisco.
Pronto. Terminei.
Tudo bem.
Foi ótimo conhecer você, Ollie. Espero que se divirta aqui.
Tchau, Blake. Bom conhecer você também.
Tchau.
Ah, e...
já ia esquecendo, pode me emprestar seu guia um segundo?
Diga ao Ben que vou falar bem dele.
CELULAR DA BLAKE
-Tchau. -Tchau.
Não vejo a hora de ter 20 anos.
-Permita-me. -Obrigada.
É um terremoto!
Vai, vai, vai! Tire-nos daqui!
Meu Deus!
Vamos! Rápido, rápido!
A saída! Vai, vai, vai!
Santo Deus!
Oh, merda! Vai!
Minhas pernas!
Você está bem?
Oh, meu Deus! Ele está morto!
Blake?
-Blake? Blake. -Ele está morto.
Você está bem?
Machucou-se?
Não, eu acho...
Acho que não.
Minhas pernas estão presas.
Por favor.
Vamos lá! Ok, ok.
Vamos tirar você daqui, está bem?
Oh, Deus. Tudo bem.
Pense.
Daniel?
-Blake, eu vou buscar ajuda. -Não, Daniel.
-Eu já volto. Já volto. -Não, Daniel.
Não me deixe sozinha!
Daniel!
Daniel.
Vamos! Continuem em frente!
-Vamos, depressa! -Socorro!
-Vamos! -Socorro!
-Vão andando! Vamos! -Socorro!
Há uma garota presa num carro!
-Onde? -No estacionamento!
Meu Deus!
Allen!
Levante-se!
Alguém me ajude! Ajudem-me, por favor!
Fora do prédio! Vão para fora!
Vão para fora! Depressa!
Sr. Riddick!
Sr. Riddick?
Preciso de ar.
Sr. Riddick!
Socorro!
ESCADA
Andem logo!
Blake.
Oh, meu Deus.
-Susan! -Emma!
Temos que ir para o topo!
Temos que sair daqui!
-Por aqui! -Não pode...
Saia da frente!
Susan! Susan!
Oh, meu Deus!
A saída é ali!
Por aqui!
Moça, temos que sair!
Calma, calma.
Vão andando! Vão andando!
Larissa! Você tem que vir comigo!
Temos que chegar ao topo!
Gente, há um helicóptero de resgate a caminho!
-Não! Espere! -Espere! Temos que subir!
Meu Deus!
Depressa!
Por aqui! Por aqui!
Oh, meu Deus!
Ray, é bom que esteja certo quanto a isso.
Ray.
Meu Deus!
Lá em cima!
Merda!
Vamos, Emma! Temos que ir.
Emma, corra!
Emma.
Ray!
Emma!
Peguei você!
Emma, está ferida?
Está ferida?
Acho que não.
Vai dar tudo certo, mas temos que sair daqui.
Vá para o assento da esquerda.
-Ok. -Ok?
Merda!
Suba!
Meu Deus!
-Ray! -Segure-se!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro! Alguém me ajude!
Aqui é o Ray.
-Pai, ajude-me! -Blake, o que houve?
Houve um terremoto enorme!
Não sei aonde o Daniel foi. Estou presa numa limusine numa garagem.
Eu estou com muito medo, pai!
Está ferida, filha?
Não, mas minha perna...
Blake! Que droga!
O que foi?
Merda.
O celular ficou sem sinal.
O pessoal do resgate não vai escavar garagens no subsolo tão cedo.
Há muitos lugares cheios de gente acima do chão.
O que...
O que vamos fazer?
Vamos pegar nossa filha.
Blake!
-Blake! -Socorro! Estou aqui!
Blake! Blake, é o Ben. Você está bem?
O teto está desabando. Minha pernas estão presas.
Ok... Ok.
Precisamos erguer a viga para tirar a pressão das pernas.
-Certo? -Sim.
Vamos tentar com isto.
Pronto?
Pronto? Um, dois, três.
Vamos, Ollie, ponha o máximo de força.
Estou pondo!
Não está adiantando!
Ollie!
Ben?
-Ollie? -Ainda estamos aqui.
Ainda estamos aqui.
Oh, não.
Não.
Vocês têm que sair daqui.
O prédio vai desabar.
Não vamos deixar você aí.
Ok... Ok.
Muito bem.
Vamos lá.
Genial.
Está dando certo!
Legal.
Não sobe mais que isso.
Ainda estou presa!
-Ollie! -Ela está se mexendo!
Depressa, depressa!
Peguei você!
Você está bem?
Estou.
-Tem certeza? -Tenho.
Obrigada. Obrigada, gente.
Foi um prazer.
Mandou bem.
É um tremor secundário.
Temos que sair daqui.
-Cuidado! -Vamos lá, depressa!
Vamos lá! Temos que nos afastar destes prédios.
Blake!
-Oh, meu Deus! -Blake! Por aqui!
Por aqui!
Meu Deus!
-Oh, meu Deus! -Ollie!
Blake!
Vamos!
Depressa!
Vão, vão, vão!
Eu não acredito que o Daniel se mandou.
Que idiota!
Saiam da frente.
Preciso avisar aos meus pais que eu estou bem.
Celular não funciona. Eu tentei.
Precisamos de uma loja de eletrônicos.
Esse seu guia lista comércio?
Meu guia tem de tudo.
A boa notícia é que os sistemas de emergência funcionam.
Estão chegando sinais de dezessete monitores.
Acabamos de registrar um 9,1.
Lawrence. Você tem que ver isto.
Do que se trata?
Taxas de pulso antes do terremoto.
Ok.
E eis as variações .
São iguais ou maiores.
O terremoto não as aplacou.
Essa não.
Isso não é nada bom.
Quero os dados das estações de monitoramento na linha de falha.
-E eu quero agora. -Certo.
-O que está havendo? -Não acabou.
Merda.
Droga. Essa já era.
Venham. Preciso de todos.
-O que vamos fazer? -Vai ao ar para avisar as pessoas.
Como? Não há como transmitir um sinal.
Você está na Caltech.
LABORATÓRIO DE MÍDIA
Quem quer um 10 numa eletiva sem prova? Vou abrir uma turma.
"Como Salvar Vidas Invadindo Sistemas de Mídia".
Legal, cara! Estou nessa!
Boa! Pegue o laptop e vamos.
Por aqui. Rápido, rápido!
Vamos lá! De pé.
Vamos! Por aqui.
Deve ser logo ali.
Ali está!
O que funciona com eletricidade não serve.
Temos que achar um telefone de discar ou de tecla.
Como sabe tudo isso?
Meu pai.
Ele trabalha com resgates e incêndios.
Aqui!
Ótimo. Vou procurar uma linha fixa.
Achei uma!
Blake?
Pai.
Pai, eu escapei. Estou bem.
Ela está bem.
Deixe-me falar com ela.
Blake?
Mãe?
Oh, graças a Deus, querida.
Daniel está bem?
Ele me largou, mãe.
Ele o quê?
Ele avisou a um segurança onde eu estava...
e depois se mandou.
Dois irmãos que conheci o ouviram e foram lá me ajudar.
Estou com eles agora.
Ele a largou?
Vamos buscá-la. Onde você está?
Estou numa loja de eletrônicos em Chinatown.
Vai dar tudo certo, mas preste atenção.
Tirar você daí vai ser bem complicado.
Vá a um local elevado. É mais seguro.
Lá vou conseguir ver você.
Lembra do fim de semana do aniversário da Mallory?
-Na Coit Tower? Lembro.
-O bocal alto de cimento na colina. -Exato.
Vá direto para lá. É onde vamos nos encontrar.
Seja forte, querida.
-Vamos buscar você. -Ok.
Espere, mãe. Como você e papai estão juntos?
Explicamos depois. Amo você.
Amo vocês.
Tchau.
Você ligou para o Daniel.
Deixe seu recado que eu ligo para você.
Você largou minha filha?
Se já não estiver morto, vou matar você!
Muito bem!
Bom, precisamos sair daqui.
Como seu pai vai nos pegar?
Ele vem vindo de helicóptero.
Que legal!
Precisa procurar a Coit Tower no seu mapa.
É sua vez.
Seus pais devem estar aflitos.
Obrigado.
Não corram.
Vão para a rua!
Aonde estamos indo?
-Longe dos prédios! -Ele não estava lá.
Outro tremor secundário!
Corram! Corram!
Saiam da minha frente!
Esse lugar era meu!
Quando você estava falando com a Blake...
foi a 1ª vez que o ouvi dizer o nome da Mallory desde que a perdemos.
Blake guarda fotos da nossa viagem a São Francisco, sabia?
Numa caixa de lembranças.
É irônico...
estarmos indo para lá.
Foi uma viagem divertida.
-Onde estamos? -Bakersfield.
Ou o que restou dela.
Estamos a uns 90 minutos de São Francisco.
Ray?
ALERTA
Você desligou o motor?
Problema na caixa de câmbio.
Deve ter sido atingida em Los Angeles.
-Vou tentar descer girando. -O quê?
Nós vamos cair.
-Sei. Certo. -Segure-se.
Lá vamos nós.
Segure-se!
Oh, meu Deus!
Falta pouco. Falta pouco.
Vamos ter que pousar aqui.
Meu Deus!
Respingou combustível. Temos que sair daqui.
Solte-me!
-Vamos sair daqui. Agache-se. -Está bem.
Tudo bem. Temos que seguir em frente.
-Dê isso aqui! -Fique aqui!
Não! É meu!
Eu peguei o último, Robin!
Vamos, vamos, vamos!
Entre, entre, entre!
Parece que foi roubado.
Legal. Vamos roubar de novo.
Ray.
Calma.
Preciso desse carro.
Hoje não.
Oh, meu Deus.
TERREMOTO DE 9,1 ATINGE L.A.
O epicentro foi a 32 km ao leste do centro de L.A.
Não há telefonia móvel. A maior parte da cidade está sem luz.
As comunicações estão cortadas.
Supõe-se que a devastação até o sul da Califórnia seja imensa.
O estado todo será atingido.
Chegam informações de que prédios desabaram...
Entramos.
até São Francisco e ao redor da baía, no norte do estado.
Houve no mínimo cinco tremores secundários...
Pronto. Vamos lá.
Produtores informam que temos nossa 1ª reportagem ao vivo de L.A.
Serena Johnson está no local, no centro de sismologia da Caltech.
Olá, Chris.
Estou aqui com o Dr. Lawrence Hayes...
diretor de Estudos de Sismos da Caltech.
Ele e seu parceiro de pesquisas, Dr. Kim Park...
desenvolveram um modelo que prevê terremotos.
Eles sabiam que L.A. seria atingida.
Mas ninguém deu ouvidos.
Está na hora de ouvir.
-Pode falar, doutor. -Ok.
Em sismologia, estamos enfrentando o que chamamos de evento múltiplo.
A placa tectônica toda da Califórnia se moveu.
O terremoto que sofremos aqui em L.A. causou estragos em São Francisco.
Mas o que eles sentiram veio de...
movimento ao longo da linha de falha...
no Vale Central.
O lado deles da linha de falha ainda não se moveu.
É importante as pessoas saberem que os tremores não acabaram.
Não falo de tremores secundários.
São Francisco será atingida de novo.
E será um monstro ainda maior.
Nossos modelos prevêm um 9,5 ou mais.
Vai ser tão grande que, apesar de o epicentro ser na Califórnia...
vocês vão sentir na Costa Leste.
Moradores de São Francisco, quero enfatizar bem o seguinte:
Vocês precisam sair daí. Sair agora!
E, se não puderem, precisam dar um jeito qualquer de...
se abaixar, se proteger e esperar...
pois a vida de vocês vai depender disso.
Que Deus esteja com vocês.
SÃO FRANCISCO, 296KM
Tremores secundários continuam a abalar L.A.
Você pensa em como nossa vida seria se não tivéssemos perdido a Mallory?
-Não, Em. -Eu penso.
O tempo todo.
Nós seguimos em frente.
Não, nós não seguimos.
Nós paramos.
Não estava sob seus cuidados.
-Mas eu a perdi. -Não vamos falar disso.
Você me deve isso.
Isso é o máximo que tirei de você desde que ela morreu.
Preciso saber, Ray.
Foi culpa minha?
O que eu fiz?
-Jamais culpei você. -Não quero falar disso.
Não importa.
Ela se foi. Agora você se foi.
De que adianta?
A questão é que...
foi por isso que eu me separei de você.
-Cuidado! Você tem que parar! -Ei! Devagar!
Ray!
O que é isso?
A falha de San Andreas.
Falei que devíamos ter ido para o outro lado.
Sabia que isso ia acontecer?
Ora, seu...
-Precisamos lhe agradecer. -É mesmo!
Não é preciso.
Quase cometemos o mesmo erro...
mas quebrou um eixo quando saímos da estrada.
Ainda bem que enxergo melhor.
Sabem se dá para contornar?
Bem...
a 198 pode não ter caído.
-Pelo desfiladeiro. -Qual a distância?
Vocês têm que voltar uns 112 quilômetros.
AVIAÇÃO BURDGE
Posso perguntar...
onde conseguiu seu boné?
AVIAÇÃO BURDGE
Vocês ajudaram muito.
Não querem uma carona?
Nosso filho mora nas montanhas. Não há onde pousar.
-Obrigado pelo carro. -De nada.
Vá com cuidado.
Tchau.
ESCOLA DE SALTO
Teremos combustível em minutos.
Ok. Ótimo.
Está tudo bem?
Você me perguntou se foi culpa sua.
Não foi.
Sei que você não me culpou.
Mas eu não sabia como lidar com a morte da Mallory.
Foi ideia minha levá-la na canoagem naquele dia.
Ray.
Não pode se culpar pelo que aconteceu.
É diferente quando é sua própria filha.
Eu sei.
Às vezes, não consigo tirar da cabeça o olhar dela...
no momento em que ela percebeu...
que eu não ia conseguir salvá-la.
E chegar em casa todo dia e ver você e a Blake tornava tudo mais difícil.
Nada mais era como antes. E o jeito como era antes...
era perfeito.
Deveria ter me aberto com você.
Mas eu não sabia como.
Lamento o modo como tudo terminou entre nós.
Realmente lamento.
Se não pôde salvar nossa filha...
ninguém mais teria conseguido.
Sinto tanta saudade dela.
Eu também.
Vamos buscar nossa filha.
Vamos! Sigam em frente! Vamos!
Andem! Sigam a rota de evacuação.
Só faltam uns quarteirões para a Avenida Lombard...
que leva até a Coit Tower.
Posso perguntar por que usa dois colares iguais?
Um deles era da minha irmã.
Comecei a usar depois que ela morreu.
Tínhamos nos dado de presente de Natal no ano anterior.
-Lamento. Eu não queria... -Tudo bem.
Eu não os escondo.
Ei. Dê uma olhada nisso.
O que está fazendo?
Devem ter uma caixa de suprimentos, com coisas úteis para nós.
É esta?
É!
Vamos ver.
Aqui está.
Toda cidade tem um canal tático...
que socorristas usam para se comunicar.
Podemos ouvir para saber o que rola.
-Tome isto. -Certo.
-Tome isto. -O que é um MRE?
Comida pronta.
Isso aí tem prazo de validade de 3 anos.
O gosto não é muito bom.
Blake!
Acho que teremos problema com o grande bocal do qual falou.
O quê?
Como assim?
Oh, meu Deus.
Temos que partir para o plano B.
Não sabia que tínhamos um.
Agora nós temos.
Temos que fazer sinal de um lugar alto para meu pai no helicóptero.
Seria em Nob Hill.
É o mais alto da cidade. Fica do outro lado.
-Tudo bem. Vamos! -Não.
Blake, espere aí! Espere!
Espere aí.
Preciso passar! Saiam da frente!
Seríamos os únicos indo para lá.
Vamos para um lugar alto, como meu pai mandou.
Mas...
e se ele não chegar?
Ouça, eu sei que isso parece loucura.
Mas, acredite, ele vai chegar.
Ben.
Sabia do telefone de botão que funciona na linha fixa?
Da caixa de suprimentos?
Dos canais táticos de rádio?
Acho que devemos ficar com ela.
Está bem.
Parece que vamos a Nob Hill.
Tudo bem.
Vamos.
Transmitimos esta mensagem...
a pedido da Gestão de Emergências da Califórnia.
Sugerimos que a população se retire imediatamente.
A cidade toda será evacuada.
Temos um problema no aeroporto.
Onde vamos pousar?
Não podemos pousar. Não na cidade.
Venha comigo.
Está bem.
Está brincando.
Não temos onde pousar o avião...
e temos que chegar perto da Coit Tower.
Em 3 minutos, sobrevoaremos o Embarcadero.
E?
E nós vamos descer no AT&T Park.
Não sei pular de paraquedas.
Vamos pular juntos.
Deveríamos ficar no avião.
Acabando o combustível, o avião mergulhará no Pacífico.
Ok.
Confie em mim.
Oh, meu Deus!
Está pronta?
Eu pareço pronta?
Sim!
Eu não chegava junto em você havia tempo.
Com um aviso do Dr. Lawrence Hayes ocupando todo canal de mídia...
São Francisco começou procedimentos de evacuação.
A Guarda Costeira pede que quem tiver acesso a barcos ajude.
A linha de falha do Vale Central.
O lado deles da linha de falha não se moveu.
São Francisco será atingida de novo e esse será um monstro bem maior.
Espero que tenhamos alertado todos o bastante.
É este, não?
No momento, quero muito estar enganado!
Protejam-se todos!
Vai ser rápido por aqui...
mas reze pelas pessoas de São Francisco.
Sabiam que "Nob" é uma gíria...
"que significa rico ou abastado?
É a versão abreviada de 'nobreza', por causa das famílias que moram lá.
Também é chamado pejorativamente de Snob Hill."
O que foi?
Daniel construiu aquele prédio.
Oh, meu Deus!
Merda!
Corram! Corram!
Vamos, Ollie!
Ollie!
Quero ir para casa agora!
Aguente firme!
Vai dar tudo certo, eu prometo!
Para o prédio!
Eles vão morrer ali.
Em, vá para o lado do estádio. Eu já vou.
Vou em seguida!
Não é seguro aqui. Vão para o lado do estádio agora!
O prédio vai desabar! Têm que sair daí!
Depressa! Saiam da rua!
Vão para o lado do estádio! Agora! Para o lado do estádio!
Rápido, corram! Saiam da rua! Vão para o estádio!
Para o lado do estádio! Depressa! Saiam da rua!
Socorro!
Está tudo bem. Vamos. Eu carrego você.
Aqui, Ray!
-Eu cuido dela! -Pegue-a.
Você vai ficar boa. Vai ficar boa Está tudo bem.
Todos para o chão!
-Estão todos bem? -Estamos bem.
Alguém se feriu?
Não.
Emma.
Você está bem?
Estou.
Como sabia que estaríamos a salvo?
É só se apoiar em algo sólido e se proteger.
O triângulo da vida.
Vamos.
Ela vai ficar bem.
Mas como nós vamos passar?
Não vamos passar.
Vamos contornar.
Certo.
Temos que tirar isso daí.
Se tentar andar com isso, pode piorar.
Isto vai doer.
Está pronto?
Ben!
Eu estou bem.
Acha que consegue ficar em pé?
Temos que prosseguir e chegar àquela colina.
Tudo bem.
Eu ajudo.
Qual foi a magnitude lá?
9,6.
O maior já registrado na história.
PORTO DE SÃO FRANCISCO
Oh, não.
A Coit está em chamas. Ela foi para outro lugar.
Onde você está, filha? Onde?
Qual é seu plano B?
Merda.
O que aconteceu?
Vamos. Água sendo puxada assim é um tsunami.
Temos que sair da baía agora.
Espere um pouco. Dê-me só um segundo.
Meu Deus!
Alerta de tsunami do Instituto de Meteorologia...
para áreas litorâneas da Califórnia do Norte e Central, incluindo...
Marin, Napa, São Francisco e Monterey.
Vamos, gente! Temos que ir!
Temos que ir! E depressa!
Vamos para o prédio do Daniel.
Ray.
Estou vendo!
Segure-se! Nós temos que passar antes que quebre!
Vamos!
Vamos lá!
Nós vamos conseguir.
Nós vamos conseguir!
Merda!
Ray!
Depressa!
Merda.
Que barulho é esse?
Não subimos o bastante.
Abaixem-se! Abaixem-se! Protejam-se!
Segure firme, Ollie!
Ben!
Ollie.
A água ainda está subindo.
Temos que subir mais.
Por aqui!
Ben.
Ollie, venha. Segure-se.
Eu carrego você.
Oh, meu Deus.
Onde ela está, Ray?
Ela é inteligente.
Ela iria para um dos arranha-céus.
Só temos que achá-la.
Você está bem?
Temos que dar uma olhada nessa perna.
Ollie, procure algo que dê para usar como curativo.
-E veja se acha água potável. -Ok.
Vamos ver qual é a situação disto.
O que foi?
Você é simplesmente...
inacreditável.
A mamãe vai adorá-la.
Há umas toalhas aqui.
Ótimo.
Eu vou procurar água.
Pule! Vamos lá!
Peguei você.
Estou vendo umas pessoas num barco!
Eu não acredito!
Não acredito!
São meus pais!
Mãe! Pai! Mãe!
-Socorro! Ei! -Pai!
Pai! Mãe!
Mãe.
Eles não nos ouvem.
O que foi?
Se não a acharmos logo, vamos precisar de gasolina.
Devemos ter uma hora e meia...
-Ray. -Sim?
Espere.
Oh, meu Deus. Meu Deus, é a Blake!
Oh, meu Deus!
Nós a encontramos!
Blake!
Socorro! Blake!
Blake!
Ollie!
Peguei você! Peguei você!
Cadê a Blake?
Ela ficou lá!
Fique aqui, Ollie.
Blake!
Bla...
Não! Não!
O prédio está afundando! Vamos!
Temos que subir.
Venha, Ollie, rápido!
Não, não, não.
Não! Oh, meu Deus, Blake!
Em, assuma o leme.
Estou vendo uma entrada. Vou atrás dela.
Ray!
Vou trazê-la.
Eu prometo.
-Blake! -Pai!
A porta está bloqueada!
Calma. Eu vou tirar você daqui.
Vou tirar você!
Pai, estou com medo.
Estou ficando sem ar!
Pai, acho que não vou conseguir.
Blake, aguente firme!
Ali!
Não quero que a Blake morra.
Ela não vai morrer. Vou voltar para pegá-la.
Está bem? Mas preciso que fique aqui.
Ok?
Muito bem.
Ollie!
Ben!
Suba nas minhas costas, Ollie!
Blake vai morrer.
Não vai?
Calma.
Pai.
Eu amo...
amo você, pai.
E, por favor, diga...
diga à mamãe que eu a amo também.
Blake, não desista!
-Blake! -Sinto muito, pai.
Blake!
Não!
Blake!
Blake! Meu Deus!
Vamos, Ollie. Ande logo.
Vamos. Blake, respire.
Respire, querida.
Quebre uma janela!
Meu Deus!
Saiam! Saiam da frente!
Cuidado!
No barco! Depressa!
Vamos, Ollie, ande!
Vamos, Ray!
-Pegue-a, Emma. -Peguei.
Tudo bem. Pronto.
Acorde, querida.
Vamos lá.
Ela já está aqui.
Agora vamos. O prédio vai desabar.
Pronto, Blake.
Seu pai e eu estamos aqui agora.
Respire, Blake. Respire.
-Vamos, respire. -Não me deixe.
Seu pai e eu estamos aqui, ouviu?
Ray.
Minha filha!
Não vou perder você também. Não!
Vamos lá!
Oh, meu Deus.
-Mãe. -Eu estou aqui. Estou aqui.
Está tudo bem. Tudo bem.
Temos agora uma noção melhor da dimensão da devastação.
E esta era a imagem em vários bairros.
Famílias e amigos abraçados...
tremendo, mas gratos por estarem vivos.
Os sismólogos vão vigiar todas as placas tectônicas do mundo...
já que o terremoto de San Andreas pode ter repercussão mundial.
Perto de casa, os nervos vão se acalmando.
Oi.
Fez um bom trabalho.
Obrigado.
Todos fizemos.
Autoridades de São Francisco atribuem o número de vidas salvas...
a peritos locais, que deram amplo aviso sobre o grande terremoto.
Esforços de reconstrução já começaram na área da baía...
onde as equipes da Guarda Nacional e da ONU...
foram mobilizadas...
e milhares de voluntários estão se dirigindo para o estado.
SÃO FRANCISCO VAMOS SUPERAR ISTO JUNTOS!!!
Pai Nosso que estais no céu santificado seja o Vosso nome.
Ollie. Ben.
Achei isto no barco.
Obrigada.
Quero agradecer por terem ajudado a Blake.
É, obrigada.
De nada.
Mas foi ela que mais nos ajudou.
Eu acho.
É inacreditável.
Bem...
e agora?
Agora vamos reconstruir.
TERREMOTO: A FALHA DE SAN ANDREAS